‎NETFLIX 原創影集
‎（原作：YLAB《神的國度》）
‎此藥草
‎（三年前）
‎能救活死人？
‎沒錯
‎這會使死人復活為
‎無論怎麼砍、刺都不會死
‎且渴望活人之肉與血的怪物
‎這合理嗎？怎麼能將死人…
‎這是真的
‎所以呢？
‎你為何要讓我看這種藥草？
‎你的意思是要將死去的士兵變成怪物
‎讓他們去對抗倭寇嗎？
‎不
‎已經開始腐敗的屍體
‎是無法被救活的
‎即使如此也不能犧牲活著的士兵
‎我們不能那樣浪費寶貴的兵力
‎你究竟想說什麼？
‎將壽望村的士兵們…
‎殺了吧
‎若讓他們變成怪物
‎並使其與倭寇作戰
‎就會出現生路的
‎你這番話是認真的嗎？
‎反正他們無論去哪裡
‎都是無用處之人
‎我們之所以會流血與倭寇對抗
‎都是為了守護這片土地和百姓
‎不過
‎你想提議由我們
‎親手殺死我們的百姓嗎？
‎我們不能那麼做
‎讓死人復活？
‎我也無法相信
‎那種無稽之談
‎大監
‎你是為了卑賤的百姓而戰吧？
‎但我不是
‎我想守護的是
‎這個國家的根基，王室與宗廟社稷
‎為了達成目標
‎我什麼都願意做
‎無數的倭寇就要湧入這裡了
‎但我們只剩下500名士兵
‎你要一直堅守仁義到何時？
‎大監
‎你必須
‎為尚州的無數百姓著想才行
‎這只是為了拯救他們
‎而做出的微小犧牲罷了
‎你和我
‎只要我們倆
‎視而不見就行了
‎（壽望村）
‎倭寇就要攻進來了
‎將尚州那邊的入口關閉
‎打開另一邊
‎水路的入口
‎我不會忘記你們所做的犧牲
‎而總有一天我會償還這筆債
‎若要阻止死而復生的人
‎就得攻擊他們的頭部
‎太荒謬了
‎怎麼會有這種事？
‎安炫大監分明已經殞命了
‎沒錯
‎就如你們所見
‎老師已過世了
‎但那名醫女將他救活
‎就如趙學柱
‎救活我父王一樣
‎說吧
‎說出妳的所見所聞
‎我的師父李承熙醫員
‎將一切記載於病狀日誌上
‎這種名為生死草的藥草
‎使駕崩的殿下復活
‎而慶尚也因此出現瘟疫
‎這就是那名醫女提到的 ‎父王的病狀日誌
‎老師想告訴眾人這個真相
‎海源趙氏
‎以及他們的首領趙學柱
‎指控我意圖謀反
‎但是我所想要的並非王位
‎我真正盼望的是
‎加以懲罰蛀蝕這個國家的
‎海源趙氏
‎海源趙氏一夥人罪大惡極
‎他們為了保住自己的權力
‎凌辱父王的屍體
‎並打壓因戰亂而疲憊的百姓
‎奪取他們的糧食
‎使他們陷入飢餓
‎是海源趙氏一夥人的貪欲
‎造成了這場可怕的瘟疫
‎現在睜開眼睛，豎起耳朵吧！
‎聆聽百姓們的聲音
‎直視這個國家的慘狀
‎我們是時候
‎選擇出正確的道路了
‎你們願意跟隨我嗎？
‎（尚州邑城）
‎尚州邑城內的百姓
‎撐不了多久了
‎我們必須盡快為他們準備糧食
‎即使是訓練有素的精銳士兵
‎依然無法打敗他們所有人
‎就人數看來也不利於我們
‎我們有一條能夠撤退的水路
‎若我們從水路載運糧食過去
‎或許會有勝算
‎我們最了解附近的地勢
‎我們願意去
‎我們的家人在邑城內
‎請讓我們去吧
‎那是四方皆通的道路
‎你們做得到嗎？
‎我們要走的
‎是這條路
‎若你們沿著這條路掩護我們
‎那就行得通
‎你們剛越過江時 ‎我們在江的另一頭還看得見
‎但再往前走一點就是山路了
‎屆時我們看不見你們的動向 ‎這樣要如何掩護？
‎開火
‎開火！
‎是水路那邊
‎他們正在水路那邊引爆炸彈
‎來，快過來吧！
‎動作快，快一點！
‎來，就快到了
‎-他們來了 ‎-我們得救了
‎-謝謝 ‎-謝謝你來救我們
‎等等，現在是怎麼回事？
‎邸下已經順利壓制趙學柱大監
‎並掌控鳥嶺了
‎是嗎？
‎邸下得整理漢陽的情況
‎因此不克前來
‎但他要我向大家傳話
‎他說不可能讓邑城內所有人
‎都平安無事地到外面去
‎不過我們會用目前這個方法
‎繼續調撥糧食
‎大家無論如何都要在裡面堅持下去
‎來，大家打起精神！
‎（聞慶鳥嶺陣地）
‎他怎麼樣了？
‎他的身體漸漸變得冰冷了
‎話說回來
‎妳確定他不會變成怪物吧？
‎即使遭因生死草而復活的人咬了
‎也並非所有人都會變成怪物
‎在漢陽被殿下咬到的丹兒
‎並沒有變成怪物
‎他只是一直病懨懨的，最後就死了
‎病症是在東萊持律軒 ‎才開始有所改變的
‎人們吃了丹兒的肉之後變成怪物
‎此種病症便開始傳染開來
‎那…
‎我大伯父會變得如何？
‎他並沒有感染病症
‎但若找不到治療的方法
‎他最終會像丹兒一樣死去
‎徐菲，救救他吧
‎即使他這麼歹毒地對待殿下
‎我們也無法讓他死得如此悲慘
‎雖然當時
‎我無能挽救丹兒
‎但這次我會救活他的
‎只要將他救活，查出病症與原因
‎一定能找到平息瘟疫的方法
‎好，無論如何都拜託妳救救他
‎他的身體太冰冷了
‎我去找一些能讓身體暖和的藥材
‎好…
‎徐菲…
‎這個如何？
‎這是中殿娘娘要的珍貴藥材
‎這種藥材名叫蘇木 ‎是用來治療婦科疾病的
‎我不能用這個治療大監大人
‎不過
‎你說
‎中殿娘娘要人準備這個藥材？
‎應該不是中殿娘娘要自己服用的吧？
‎若不是中殿娘娘要服用 ‎我何必大費周章去找？
‎你說她要自己服用此種藥材？
‎這不可能啊
‎她最近也有服用嗎？
‎現在那重要嗎？
‎我大伯父都快過世了
‎請你告訴我
‎我前兩個月都有幫她準備
‎妳怎麼了？
‎邸下
‎大事不好了
‎怎麼回事？
‎看守這裡的士兵們呢？
‎我們在屋後發現了他們的屍體
‎是誰幹的？
‎我問你們是誰？
‎輔佐您的左翊衛
‎宣稱奉您之命，拖著一台座車
‎通過了三關門
‎這是什麼地方？
‎幾天前殿下患了頭瘡而病倒 ‎宮裡亂成一團
‎我可能會更常值夜班
‎能照顧妳的人只有我
‎但得丟下臨盆在即的妳 ‎我豈能不擔心呢？
‎這裡是我一個熟人的家
‎妳就在這裡借住幾天吧
‎若我不在
‎你暫時回家時
‎誰來幫你準備食物和床鋪呢？
‎我
‎想待在你身邊
‎真不知道我哪來的福氣 ‎能遇見妳這種妻子
‎妳遇見愚鈍的我
‎一直以來吃盡了許多苦頭
‎我很愧疚
‎也很抱歉
‎我明白了
‎請你別擔心我
‎只要幾天就行了
‎妳在這裡暫住幾天
‎調養身體吧
‎帶她進去臥房吧
‎這邊請
‎你這麼做是對的
‎這樣親自帶她過來多好啊
‎你可以確保夫人的安危
‎我們則能獲得想要的東西
‎萬一
‎我的妻子有任何不測
‎我絕對…
‎我絕對不會容忍
‎你膽敢對我沒大沒小的？
‎要不要我現在就抓住你妻子的頭髮
‎在你面前殺了她？
‎你以為憑著世子對你疼愛有加
‎你這低賤的左翊衛 ‎就能對抗海源趙氏嗎？
‎我要你一五一十向我報告
‎世子去哪裡見了誰
‎如此一來
‎你和你的家人
‎才能活命
‎明白嗎？
‎他們已經出發兩個時辰了
‎就算車上載著病患 ‎他們現在也已經走遠了
‎若趙學柱先抵達漢陽
‎他肯定會帶著剩下的中央軍南下
‎戰亂的傷口尚未復原
‎我們不能讓國家再度分裂
‎您要如何抓他？
‎從這裡到漢陽有很多條路徑
‎我是捉虎軍
‎在追擊方面我比任何人都有自信 ‎請讓我一起去
‎外面有人嗎？
‎（漢陽，賓廳）
‎為何至今都毫無消息？
‎中宮殿尚未傳來消息
‎娘娘不是開始陣痛很久了嗎？
‎是不是發生了什麼壞事？
‎請你別胡亂說話，坐下吧
‎別擾亂我們的心神
‎不過，都沒有人感到好奇嗎？
‎殿下因患上瘟疫而昏迷不醒
‎但領相大監為何 ‎要帶著昏迷的殿下前往鳥嶺？
‎現在那重要嗎？
‎此時重點在於 ‎我們是否能樹立這個國家的根基
‎是誰帶走產婦及孩子們的？
‎你竟敢
‎懷疑中殿娘娘？
‎倘若讓中殿娘娘得知此事
‎你會立刻
‎遭天譴的！
‎你有仔細觀察中宮殿的動態嗎？
‎有
‎尚宮和宮女，包含水賜伊和女侍
‎所有中宮殿相關人士都在我們監視下
‎大人
‎我從借轎子給內善齋的轎夫那裡 ‎聽說了一些奇怪的事
‎昨晚借給內善齋的轎子
‎並非三頂
‎而是六頂
‎請問有何貴幹？
‎我們有事急著向中宮殿隨從確認
‎這裡一律禁止外人進出
‎即使不是本殿也禁止他人進出嗎？
‎我們在尋找能證明重罪的證據
‎讓開
‎你們在做什麼？
‎中殿娘娘即將生產
‎你以為這樣胡鬧還能安然無事嗎？
‎我問了昨晚看守宮殿東門的宿衛軍
‎他們說在寅正時 ‎有三頂轎子進入中宮殿
‎當時有乳母進來
‎-等著替出生的王子餵奶 ‎-好
‎因為妳這麼說
‎所以他們沒有確認 ‎轎子裡坐著什麼人
‎但是
‎我必須確認坐在轎子裡的人是誰
‎我已經說過是乳母了
‎讓開
‎這是怎麼回事？
‎因為他未經允許便進入 ‎中宮殿的產室廳，我們才會逮捕他
‎他擅自闖進 ‎中殿娘娘正進行分娩的中宮殿？
‎你不知道連殿下 ‎都不得進入產室廳嗎？
‎即使你是領導御營廳的御營大將
‎這也是絕對無法容忍的重罪
‎御營大將被逮捕
‎搜索內善齋的士兵們
‎也撤退了
‎他們膽敢招惹我
‎看來御營廳的人是在自掘墳墓
‎有誰的智謀
‎比得過中殿娘娘呢？
‎御營廳已經失去勢力
‎現在沒人能夠阻擋娘娘的去路了
‎孩子呢？
‎事情怎麼樣了？
‎我已將剩下的孕婦送回內善齋廂房了
‎我相信很快
‎就會有好消息
‎大人！我們得休息一下再出發
‎大人！
‎病患有危險
‎大人！
‎他的身體冷若冰霜
‎脈搏也很微弱
‎他還能撐多久？
‎再這樣下去，他會死的
‎我們得找個地方讓病患躺下
‎等等
‎徐菲
‎等等
‎他們往那邊走了
‎那是通往漢陽唯一的道路
‎只要沿著那條路過去就能抓到他們
‎為何您什麼都沒做？
‎您不是早就知道
‎左翊衛背叛您了嗎？
‎我不想再失去任何人了
‎所以
‎我曾經想相信他
‎大人
‎邸下何時才會來？
‎你說是他要你先出發的
‎病患情況如何？
‎我先讓他的病況穩定下來了 ‎但依然不明朗
‎我們等邸下抵達再出發吧
‎我們現在就要出發
‎去準備吧
‎邸下真的
‎叫我們先出發嗎？
‎你打從一開始 ‎就不打算等待邸下了吧？
‎雖然我不知你為何這麼做
‎但你不該如此
‎邸下那麼疼愛並依靠你
‎你總是在他身邊保護他
‎我叫妳去做準備
‎不可以
‎我有些話必須稟告邸下
‎這是一種只生長在倭國 ‎名叫蘇木的藥材
‎它稀少又珍貴
‎是很難取得的東西
‎-所以呢？ ‎-此藥材
‎能夠清除因流產或生產 ‎而產生的瘀血
‎也可緩和因為身體缺乏調養 ‎而出現的症狀
‎它的藥性相當強
‎孕婦是嚴格禁止使用的
‎所以妳想說什麼？
‎我聽說
‎中殿娘娘在服用此藥材
‎這是什麼意思？
‎妳不是說孕婦禁止使用這種藥材嗎？
‎府使大人分明是這麼告訴我的
‎他說中殿娘娘親自服用了此藥材
‎他應該是弄錯了
‎我也不明白是怎麼回事
‎不過萬一此事屬實
‎我們就必須告訴邸下
‎我們務必查出中殿娘娘 ‎為何服用這種藥材
‎-大姐 ‎-什麼？
‎妳做好了嗎？
‎對啊
‎妳說這個是
‎流產或生產後使用的藥材嗎？
‎沒錯
‎你醒了嗎？
‎這是什麼地方？
‎這個藥材是什麼？
‎這個藥材…
‎是要用在哪的？
‎那是什麼？
‎我看到內善齋裡 ‎聚集了臨盆在即的孕婦
‎她們為何群聚在那裡？
‎你們到底在那裡策劃著什麼事？
‎請你回答我
‎護送趙大監離開！
‎-是 ‎-是
‎大人！
‎徐菲
‎那是…
‎那是大伯父的命令，我也別無選擇
‎徐菲，跟我們走
‎若妳不一起走，妳也會死的
‎妳走吧
‎去了之後…
‎一定要查出真相
‎去吧
‎趕快
‎武英！
‎邸下
‎抱歉，邸下
‎是我太愚鈍了
‎抱歉，邸下
‎他的傷勢嚴重！
‎有沒有辦法能救他？
‎我看到
‎有幾名孕婦聚在內善齋裡
‎中宮殿裡
‎肯定在謀劃某些事情
‎那名醫女…
‎那名醫女知道此事
‎我的妻子
‎在內善齋裡
‎我的家人
‎在那裡面
‎由於我的愚鈍
‎使得我不能
‎保護邸下到最後
‎我很抱歉
‎武英
‎（此劇演員及工作人員 ‎謹此紀念已故李振赫）
‎字幕翻譯：陳寀宸